「社區策展與藝術推廣人才培育」2015★アートマネジメント実践トレーニングプログラム

藝術及藝術家在社區交流中發揮、扮演的角色─黄金町的案例及理想形貌 黄金町區域管理中心 事務局長 山野真悟

アートマネジメント実践トレーニングプログラム2015－コミュニティ・コーディネーター育成

「コミュニティに対して果たすアートとアーティストの役割について」—黄金町の事例とその理想型（イデアルタイプ）—黄金町エリアマネジメントセンター　事務局長　山野真悟 <照片:當代藝術基金會>

The Role of the Arts and the Artists in the Community Interaction – the Case of the Koganecho Area Management Center and its

藝術及藝術家在社區交流中發揮、扮演的角色─黄金町的案例及理想形貌

黄金町區域管理中心 事務局長  山野真悟

黄金町是非常小的城鎮，卻混雜著多樣元素。太平洋戰爭後，風化業在這裡與一般居民生活圈共存著很長的時間。從事非法賣春的不只本地人，其中也包含戰爭後才遷入的人口。

當黃金町的風化產業到了全盛期，要從外地來這裡生活更是困難，因此風化生活圈越來越擴大，當時也有許多外國女性從事非法賣春。黄金町逐漸成為一個多文化、多語言的區域。直到非法賣春的時代結束後，藝術家和我們進駐黃金町，而藝術家的課題就是去填補這些社區中的空洞。

我認為藝術家對於社區活化有兩個任務。首先是讓藝術家來規劃一個生活方便且適合工作的環境。換句話說，如果藝術家都覺得舒適的話，對其他人也會是舒適的好地方。

再來，藝術家要瞭解一個老社區，首先當然就是調查當地風俗民情。一個社區開始衰弱表示相互的交流連結越來越少，像是少了橫向連結，各自零零散散地。所以第二個任務是透過藝術家的思緒邏輯，將破碎的相互關係重新組合，構成具有故事性的理想形貌。或許剛開始藝術家規劃的理想社區與目前的老街較沒有連結性。但卻可以重新檢視社區，也是未來的街道規劃上很好的參考，而這些都是藝術家可以反覆不斷地修改及描繪的。

我認為讓藝術家參與活化街道的工作有很重要的意義，所以才在黄金町進行這樣的實驗計畫。

---

 [u1]社區發展

專利文件日翻中 隱私權聲明日翻中 會員使用條款日翻中 契約日翻中 講座逐步口譯 研討會逐步口譯◆ #專利文件日翻中 #隱私權聲明日翻中 #會員使用條款日翻中 #契約日翻中 #講座逐步口譯 #研討會逐步口譯